Résumé
Editions Kurokawa. Parution : février 2017. Prix : 12.90
« Sherlock. Episode 1. Une étude en rose.
Rapatrié d’Afghanistan à cause d’une blessure et de troubles psychologiques, le Dr. Watson retrouve un vieil ami de l’époque de la faculté de médecine qui lui présente son futur colocataire. D’un seul coup d’oeil, cette personne devine qu’il s’agit d’un médecin militaire de retour du Moyen-Orient, qu’un de ses proches est victime d’alcoolisme ou encore qu’il est suivi par un thérapeute. Le nom de ce colocataire ? Sherlock Holmes.«
Mon avis.
Analyse globale : Esthétique et scénario.
Disons-le d’entrée de jeu, histoire que les choses soient claires : vous ne trouverez rien de nouveau dans ce manga. Et finalement, c’est bien ce qui fait toute sa valeur, son extrême fidélité au script d’origine.
Avec une rare précision, Jay nous livre un manga qui tient tout à la fois du script et du storyboard, tant les détails, les dialogues, les textes incrustés à l’écran et mêmes les plans sont rendus parfois jusqu’au moindre détail. En témoignent cette première apparition de Mycroft ou cette analyse de l’alliance de la dame en rose.
Quand à cette immense case où se dévoile l’appartement du 221b, Baker Street, elle m’a tout simplement mis un petit coup au coeur. Pour avoir eu l’occasion d’observer ce décor en vrai, je peux certifier que c’est fidèle jusqu’au motif du coussin.
Respectant donc l’univers comme l’esthétique de la série, Jay reprend tout aussi scrupuleusement le scénario et les dialogues sont très peu arrangés. Ils sont même généralement fidèles au mot près, sauf lorsque cela pose un souci pour les faire tenir dans une bulle. Une précision à tous les niveaux qui s’explique quand on connaît la base de travail de l’auteur :
« Je me base sur la version traduite du script qu’utilisent les doubleurs
et au fichier de sous-titrage japonais de la série »
D’un point de vue esthétique, on ne peut nier que l’objet soit beau. Je ne suis pas une habituée des mangas qui ont parfois un coup de crayon un peu agressif à mon goût, mais je dois avouer que le coup de crayon de Jay a fait un très beau travail sur ce coup-là. Certes, certains personnages sont moins gâtés que d’autres. Sherlock est particulièrement réussi, ainsi que Donovan, Anderson,Mrs Hudson, Mike Stamford ou le mystérieux assassin. John et Lestrade sont moins différenciables, en dépit d’une fidélité vestimentaire. Ce qui est un peu gênant quand on connaît la différence physique qui existe entre les deux acteurs. Anthéa est plus reconnaissable que Molly qui ressemble à une héroïne de manga standard. Mycroft c’est un autre problème. Certains plans sont excellents, d’autres moins. Il faut dire que la palette expressive de Mark Gatiss est peu évidente à rendre sur dessin, il a tout de même le chic pour nous faire des mines improbables.
Par ailleurs, certaines expressions exagérées, spécifiques à ce type de dessin m’ont parfois gênée, par rapport à la tonalité du moment ou à l’émotion exprimée. Même si globalement l’auteur a collé aux personnages autant que cela était possible.
Cela dit, ce manga n’en est pas moins un très bel objet esthétiquement parlant et il nous livre dans les inter-pages qui séparent les morceaux de l’histoire ou la clôturent, des petits trésors, des esquisses brutes, qui m’ont fait succomber.
Sherlock le manga : pour qui ? Pourquoi ?
Si vous n’avez pas vu la série, la chose n’aura pas grand intérêt pour vous. Vous risquez de trouver cela sympathique sans plus. Au mieux cela vaut donnera envie de la découvrir, ce qui est déjà un bon point mais vous ne saisirez pas l’intérêt de l’objet. Et ce d’autant plus si vous n’avez jamais lu un manga, car cela demande tout de même quelques minutes pour s’habituer au sens et mode de lecture (de droite à gauche, je le rappelle). Autant dire que cela ne facilite pas les choses pour rentrer dans l’histoire si elle vous est totalement inconnue.
En revanche, si vous avez déjà visionné la série, que ce soit une saison ou son intégralité, que vous soyez accro ou public dilettante, vous allez vivement apprécier de retrouver l’univers sous une forme nouvelle. Le temps d’une heure de lecture, on se replonge dans l’atmosphère de Sherlock, appréciant le luxe de détails, savourant le plaisir de retrouver sur papier des scènes, des répliques. C’est un petit péché mignon qui se savoure sans modération.
N’étant pas une habituée de l’univers manga, je craignais d’être réfractaire à l’objet, tout au contraire j’ai énormément apprécié son esthétique et sa conception. J’ai eu l’impression de toucher au rêve de tenir le script de Sherlock entre mes mains. Autant vous le confesser, je ne vais pas tenir longtemps avant d’aller chercher le tome 2, Le Banquier aveugle (The Blind Banker) qui est sorti le 8 juin dans sa version française.
Ps : Mon seul regret sera de ne pas avoir fait l’acquisition du tome en anglais. Si la traduction reste excellente, je l’aurais savouré plus encore en V.O.
Plus d’information.
Critique du Huffington Post.
Critique Manga-News.com
Compte rendu de l’interview de l’éditeur Kurokawa pour Ing.com : Sherlock en manga, pourquoi ? pour qui ?
June & Cie 
33 réponses à “Sherlock : le manga (t.1)”
En VO ? Tu lis le japonais toi ;P
J’aimeAimé par 2 personnes
En anglais, tu m’as comprise
J’aimeAimé par 1 personne
Hihi laisse moi faire ma belette xD
J’aimeAimé par 1 personne
Aucun respect pour les dragons ces animaux-là !
J’aimeAimé par 1 personne
J’apprécie beaucoup ton analyse, globalement nos avis se rejoignent. J’ai aimé les légers changements apportés dus au format mais l’intérêt est clairement l’aspect « script/storyboard » comme tu le dis si bien !! J’ai hâte d’aller voir Kurokawa en juillet pour me procurer le tome 2 !
J’aimeAimé par 2 personnes
J’ai vraiment hâte de le découvrir et je crois que je ne vais pas tenir bien longtemps sans craquer.
J’aimeAimé par 2 personnes
Bon alors : anniversaire ou pas anniversaire 😉 ? j’attends ton feu vert :3
J’aimeAimé par 1 personne
Vois avec monsieur. Bêtement en ramenant le 1, je lui ai que j’aimerais bien le 2 et je ne sais pas ce qu’il en est du coup. Of course.
J’aimeJ’aime
Je lirai ton avis sur le second avec attention alors 😉
J’aimeJ’aime
[…] avis : June & cie (l’experte […]
J’aimeAimé par 1 personne
J’avais vu le m
J’aimeJ’aime
J’avais vu le manga en librairie, mais en l’ouvrant je suis tombé sur un dessin qui représentait mycroft d’une façon vraiment peu convaincante alors je l’ai reposé très vite. D’après ce que tu dis dans ton avis je devrai peut-être lui laisser une chance, au moins pour tenter de palier le manque du à l’arrêt de la série. J’avoue que le changement de format inquiète un peu et je crains une trop grande fidélité (encore rien de nouveau), mais l’image de l’appartement de Baker Street est vraiment magnifique et si tout est aussi détaillé il faut peut-être que j’aille jeter un coup d’œil à ce manga.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est absolument fidèle donc rien de nouveau. Comme dit la qualité du dessin varie en fonction des personnages et parfois du mouvement. C’est aussi le défaut du manga. Cependant il y a une belle qualité globale. As-tu jeté un oeil aux photos des esquisses que j’appelle « d’inter-pages » ? Elles sont très belles.
J’aimeAimé par 1 personne
Les « interpages » c’est celles qui présentent plusieurs fois Sherlock ?
J’aimeAimé par 1 personne
Oui et le reste des photos avec. Les esquisses seules. C’est un diaporama il y en a plusieurs de photo.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui je l’ai est vu. Effectivement, elles sont magnifiques. Certaines ont un côté très manga mais ça ne casse pas le charme des images.
J’aimeAimé par 1 personne
Je trouve que ça résume bien l’esthétique du manga et le travail de l’auteur.
J’aimeAimé par 1 personne
Dans ce cas ce manga vaux vraiment le détour. J’irai voir ça de plus près 😉
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai vu la série alors je veux, je veux, je veux ! 🙂 J’adore le fait que le manga colle à la série.
J’aimeAimé par 1 personne
Oh ca a l’air trop cool ! J’aime beaucoup les Mangas même si là je fais une grosse pause, je pense que quand je reprendrai, j’irai me jeter dessus !
J’aimeAimé par 1 personne
Contente que ça t’ait plu ! Les dessins ont l’air effectivement très chouette et très fidèle à la série. Pour la « vo », peut-être pour le deuxième tome, non ?
J’aimeAimé par 1 personne
Oui ce serait pas pour le second effectivement.
J’aimeJ’aime
Bien évidemment je me suis empressée de l’acheter (et le tome 2 à sa sortie, quelle cata de travailler au rayon mangas :P) même si je ne l’ai pas encore lu ahah ! Je ne me fais pas de soucis je devrais bien aimer !
J’aimeAimé par 1 personne
Les dessins enjolivent beaucoup les acteurs originaux, j’ai l’impression. Bon, vu le prix, je ne pense pas que j’investirai surtout si tu me dis que c’est une copie-collé de la série. En revanche, si je les vois passer dans ma bibliothèque, je les emprunterai avec grand plaisir.
J’aimeAimé par 1 personne
[…] Retrouvez ma chronique du tome 1: Sherlock le manga […]
J’aimeJ’aime
[…] le manga, tome 1 et 2 : Une Etude en rose (A study in pink) et Le Banquier Aveugle (The blind Banker), de Jay, Editions […]
J’aimeJ’aime
Très bonne analyse, ça fait quelques temps que je le vois en librairie sans me décider à l’ouvrir, j’avais peur de tomber sur une adaptation ratée comme on en voit souvent, je pense me laisser tenter après tout je n’ai rien à perdre !
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai acheté les deux premiers volumes mais je n’ai pas encore pris le temps de m’y plonger. J’aime beaucoup certains mangas mais ceux-ci, je les ai plus acheté pour compléter ma collection holmésienne que pour leur contenu. Ton billet me donne finalement envie de les faire remonter en haut de ma PAL.
J’aimeAimé par 1 personne
[…] A Study in Pink / Une étude en rose […]
J’aimeJ’aime
Au début j’étais assez sceptique, je me suis dit mais non pourquoi faire ça ???? Puis finalement, voyant les bons avis je me suis laissée tenter et qu’es-ce que j’ai aimé ! C’est original comme idée et comme tu le dis, très fidèle au script de base ! Une vraie réussite 😀
J’aimeAimé par 1 personne
[…] 12 : Sherlock et La […]
J’aimeJ’aime
[…] Sherlock le manga (t.1) […]
J’aimeJ’aime
[…] Sherlock le manga (t1) : Une étude en rose […]
J’aimeJ’aime